Planfeld

Die Rötelterrasse

Dieser Strassennamen basiert auf dem Flur- und zugleich Landgutsnamen "Rütel" oder auch "Reutel", dem Landgutsnamen der Liegenschaften an der Rötelstrasse 100-102. Erstmals erwähnt wird dieser Flurname im 15. und 16. Jahrhundert mit der ursprünglichen Bezeichnung "Rüwental".

Die heutige Form "Rötel" wurde abgeleitet von den ursprünglichen, nicht allgemein verstandenen, Urformen "Rütel" und "Reutel", welches bereits Kurzformen des im 15. / 16. Jahrhunderts erwähnten "Rüwental" waren. Nach 1675 wurde dafür der Name "Reuental" verwendet.

Was ich jedoch auch nicht gewusst habe ist, dass es sich hierbei nicht etwa um eine effektive Talbezeichnung handelt sondern vielmehr um eine spöttische oder ironische Bezeichnung. Das Strassennamenbuch der Stadt Zürich gibt uns folgende Hilfestellung: "... eine ironische Bezeichnung für geringe Güter, wobei "-tal" den eigentlichen Sinn verloren hat: gleichbedeutend ist "Jammertal". "